시크한 위쳐

거창한 업데이트는 아니고 과제명 변경(차고->직각주차 등)에 블랙박스 메뉴 중 번역 안된 곳을 수정했다. 또한 공략 작성하면서 시험 재 진행중에 찾아낸 영문 출력 부분 두어개 수정. 자잘한 오역 등등. 굳이 업데이트 하지 않아도 게임 진행에는 문제 없음. 게임 설치 폴더에 압축 해제 후 덮어 씌우면 된다. drive.google.com/file/d/1lk2KVOvCCRnTr6a0TJT-tBgu_Bxf5HZ7/view?usp=sharing ccd_kr_patch_update_200918.zip drive.google.com 패치가 처음이라면 8월 7일 베타버전을 먼저 설치해야 한다. drive.google.com/file/d/18GxFS3EQR9r3G-bmghSw7Zsi7Y7RI2Xw/view?usp=sh..

남은 작업이었던 승객/화물 운송 관련 메시지들과 메뉴 번역을 거의 완료한것 같아 베타버전으로 명명함. 미처 번역이 안된 곳이나 번역이 어색한 부분이 있을 수 있다. 텀을 두고 차차 업데이트 할 예정. 다만 자주 업데이트 할 일은 없을 것 같다. 게임 진행에 있어서 필요한 부분은 거의 다 했기 때문. 일부러 번역 안한 부분이 있는데 '통계-추가통계' 의 세션 어쩌고 하는 부분과 '차량 제원' 이다. 추가통계의 세션 부분은 어떤 의미인지 도통 알 수가 없어서 안했다. 정확히 어떤 구간을 통계내는지도 모르겠고 자유주행에서 화물운송을 해봐도 데이터는 그대로였다. (사실 게임 자체가 뭐랄까.. 좀 엉성한 구석이 없지 않아 있다. 러시아 개발사라 그런지 영문 문장들도 그닥 매끄럽지 않고.) 차량 제원 부분은 굳이 ..

면허시험장에서 트레일러 연습할때 팝업되는 내용을 거의 마무리 한 것 같아 업데이트 한다. 이로써 면허시험장 부분은 95% 이상 완료 되었다고 생각한다. 주행 중 일반적인 위반/정보/지침 팝업 메시지 부분은 거의 다 했다고 생각하는데 혹시나 놓친 부분이 있다면 운전을 정말 특이하게 했을 경우일 것이다. 나중에 피드백 받아서 업데이트 하든지 할 예정. 면허시험장부터 번역을 끝낸 이유는 이 게임은 자유주행보다 면허시험장이 백미라고 생각하기 때문이다. 운전연습이 필요할때, 휠을 구비해 놓았다면 면허시험장부터 올 클리어 해보길 추천한다. 알게모르게 운전에 상당히 익숙해진 자신을 발견하게 될 것이다. 그만큼 빡세다. 차라리 실운전이 편하다. 이명박 정권 시절이었나? 아무튼 당시 운전면허시험 간소화 했을때의 시험 과..

일단 트레일러 연습 부분을 스킵하려다 찝찝해서 그냥 하기로 했다. 트랙 내에서 팝업되는 메시지도 기존과 달라서 생각보다 번거롭다. 그래도 필요한 사람이 있을지도 모르니 일단 해두려고 한다. 이로써 면허시험장 메뉴의 연습, 설명 번역은 99% 완료. 면허 시험장에서의 주행중 팝업 메시지는 트레일러만 제외하면 현재 거의 95% 정도 완료 된 것 같다. 또한 일반적인 자유주행에서의 팝업 메시지는 거의 다 번역 되었다고 생각한다. 남은 작업 : 트레일러 면허 연습 중 트랙 내에서 팝업되는 메시지들 트레일러 자유주행중 팝업되는 메시지들 택시 업무와 화물운송 업무 중 팝업되는 메시지들 메인 메뉴에서의 로딩중 팁들과 설정 등에서 번역되지 않은 곳들 트레일러 면허 연습 중 팝업되는 메시지들의 번역이 완료되면 파일을 한..

기존 패치에서 일단 '면허시험장' 메뉴의 '연습 - 설명' 부분을 업데이트 하고 기본적인 주행 중 메시지 몇가지를 업데이트 했다. (트레일러 연습 제외 - 트레일러는 유로트럭을 하는게 낫지 않을까) 비중이 가장 많은 부분 같기도 하고 자유 주행보다는 면허시험장이 재미있더라. 미흡한 번역이지만 대충 내용 이해하는데에는 무리 없을 듯 하다. 다른 나머지 부분은 시간 나는대로 업데이트 할 예정. 게임을 진행하면서 굳이 번역이 필요한 게임인가 싶었는데 하다보니 실제 운전 연습에 꽤나 도움이 되는 것 같아 번역을 해보기로 함. 번역하면서 대충 훑어보니 더미 데이터가 상당히 많은데 농기구로 밭을 간다든지 하는 내용도 있는 것으로 봐서 좀 더 전문적인 시뮬레이터를 개발 하다가 홈 에디션으로 축소 후 출시 한 것으로 ..