시티 카 드라이빙(City Car Driving) 한글패치 2020-07-28 업데이트

기존 패치에서 일단 '면허시험장' 메뉴의 '연습 - 설명' 부분을 업데이트 하고 기본적인 주행 중 메시지 몇가지를 업데이트 했다. (트레일러 연습 제외 - 트레일러는 유로트럭을 하는게 낫지 않을까)

 

비중이 가장 많은 부분 같기도 하고 자유 주행보다는 면허시험장이 재미있더라.

 

미흡한 번역이지만 대충 내용 이해하는데에는 무리 없을 듯 하다.

 

다른 나머지 부분은 시간 나는대로 업데이트 할 예정.

 

게임을 진행하면서 굳이 번역이 필요한 게임인가 싶었는데

 

하다보니 실제 운전 연습에 꽤나 도움이 되는 것 같아 번역을 해보기로 함.

 

 

 

 

번역하면서 대충 훑어보니 더미 데이터가 상당히 많은데

 

농기구로 밭을 간다든지 하는 내용도 있는 것으로 봐서 좀 더 전문적인 시뮬레이터를 개발 하다가 홈 에디션으로 축소 후 출시 한 것으로 보인다. 아니면 업데이트 예정이거나.

 

덕분에 맞는 데이터 찾기가 좀 번거롭다. 중복 문장도 상당히 많고

 

 

따라서 파일 안의 모든 데이터를 번역하는건 불필요해 보이고

 

게임을 진행하면서 번역 안된 부분을 찾아서 번역하는게 효율적일 듯 하다.

 

놓치는 메시지도 있을 수 있겠지만 그렇다고 더미 데이터까지 번역하고 싶진 않다.

 

 

 

8월 7일 업데이트로 기존 파일 삭제 - 8월 7일 포스팅 참조

 

 

패치를 처음 하는 유저는 반드시 먼저 아래 스팀 가이드 링크에서 원본 패치 파일을 받고 위의 구드 파일을 덮어씌워야 한다.

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2068848193

Steam Community :: Guide :: 시티 카 드라이빙 (City Car Driving) 한글패치 제작 가이드

패치 방법은 위의 스팀 가이드 링크에 친절하게 설명되어 있다.

 

최초 제작자 분께 감사드린다.

 

-------------------------------------------------------------------------------

 

 

최근에 면허시험장 과제를 다 끝냈는데

 

정말 빡시다. 어려운 부분은 몇십트도 해 본 듯.

 

도로 주행의 경우 항시 긴장빨면서 해야 하고

 

다 끝내고나면 유로트럭은 너무 쉬워서 좀 심심하다.

 

 

그래픽과 포스 피드백이 좀 더 좋았으면 하는 아쉬움.

 

휠 없이 할만한 게임은 아니다.

 

극한의 FM 운전을 지향 하는 게임. 면허 시험장에서는 경미한 위반도 허용하지 않는다.

 

번역 거의 다 끝내면 공략이나 써볼 예정.