시티 카 드라이빙 (City Car Driving) 한글패치 2020-07-31 업데이트

면허시험장에서 트레일러 연습할때 팝업되는 내용을 거의 마무리 한 것 같아 업데이트 한다.

 

이로써 면허시험장 부분은 95% 이상 완료 되었다고 생각한다.

 

주행 중 일반적인 위반/정보/지침 팝업 메시지 부분은 거의 다 했다고 생각하는데

 

혹시나 놓친 부분이 있다면 운전을 정말 특이하게 했을 경우일 것이다.

 

나중에 피드백 받아서 업데이트 하든지 할 예정.

 

 

 

 

면허시험장부터 번역을 끝낸 이유는

 

이 게임은 자유주행보다 면허시험장이 백미라고 생각하기 때문이다.

 

운전연습이 필요할때, 휠을 구비해 놓았다면 면허시험장부터 올 클리어 해보길 추천한다.

 

알게모르게 운전에 상당히 익숙해진 자신을 발견하게 될 것이다.

 

그만큼 빡세다. 차라리 실운전이 편하다.

 

 

이명박 정권 시절이었나? 아무튼 당시 운전면허시험 간소화 했을때의 시험 과정보다도

 

시티카드라이빙 면허시험장을 올클리어한 사람에게만 면허증을 내줬다면 교통사고를 조금이라도 줄일 수 있지 않았을까 생각해본다.

 

 

 

남은 작업 :

 

트레일러 면허 연습 중 트랙 내에서 팝업되는 메시지들

 

트레일러 자유주행중 팝업되는 메시지들

 

택시 업무와 화물운송 업무 중 팝업되는 메시지들

 

메인 메뉴에서의 로딩중 팁들과 설정 등에서 번역되지 않은 곳들

 

 

택시 업무, 화물운송 관련 팝업 메시지들은 시간이 좀 걸릴 것 같다.

 

운송등급 관련한 메시지들도 있고

 

아무튼 게임을 좀 더 진행해 봐야 하기 때문에...

 

그 후 메인 메뉴 번역은 금방 끝날 것 같다.

 

 

 

7월 31일자 한글패치 다운로드 (임의 배포시 출처를 반드시 명시바랍니다)

 

8월 7일 업데이트로 기존 파일 삭제 - 8월 7일 포스팅 참조

 

 

 

 

중요 : 프로필 생성시 "European Union" 으로 하는 것을 추천한다. 다른 국가는 검수를 하지 않았기 때문이다. 또한 우측 핸들 차량 운전시의 메시지도 번역에서 제외했다.